protestbarrick.net is now an archive of Protest Barrick's work from 2007 until 2016.
For updates on Protest Barrick's current work, go to: https://protestbarrick.org

  Protest Barrick
Home About us Issues International Campaigns Press Actions

Communiqu� de presse: 28 manifestants pacifiques arr�t�s apr�s avoir �t� autoris�s � occuper une mine d'or

Contact: Contact (en anglais): pour plus d'informations veuillez contacter:
Neville Chappy Williams, Mooka/Kalara United Families within the Wiradjuri Nation, Lake Cowal
+61 447 841 560

Natalie Lowrey, National Liaison Officer, Friends of the Earth Australia
+61 421 226 200

Manifestants arr�t�s - +61 432 388 665
Lauren Campbell
Nectaria
Amanda Sekold

April 12th, 2009

12 avril, 2009

28 manifestants ont �t� arr�t�s ce matin � la mine d'or de Barrick Gold � Lake Cowal, dans le sud-ouest de la Nouvelle-Galles du Sud. Ils avaient cependant re�u l'autorisation des occupants traditionnels de la r�gion de Lake Cowal et environs, de la nation aborig�ne de Wiradjuri.

(Image: Activiste, Amanda Sekold, l�une des 28 manifestants arr�t�s � la mine d'or � Lake Cowal. Photo par Fiona Lee)

Les manifestants ont p�n�tr� sur le site � l'aube et ont franchi l�enceinte de la mine � ciel ouvert, pendant que les occupants traditionnels effectuaient une c�r�monie du feu. D'autres manifestants ont bloqu� les portes de la mine. Plus de 50 travailleurs attendaient patiemment avant le changement d��quipe.

"C'est nous, les occupants traditionnels, qui avons autoris� les manifestants � p�n�trer sur le site", dit Neville Chappy Williams, qui repr�sente les Familles Unies Mooka/Kalara de la Nation Wiradjuri, Lake Cowal, qui continuent depuis 10 ans � se battre en justice contre Barrick Gold. Barrick est l'entreprise mini�re la plus importante au monde..

(Image: Occupant traditionnel Wiradjuri, Neville Chappy Williams, qui est suivi par ses supporters sur le site de la mine. Photo: Fiona Lee)

"Nous avons demand� � nos supporters d'entrer sur le site de la mine pour porter t�moignage de la destruction op�r�e et pour documenter l'impact qu�a la mine sur nos terres. Il est important que les Wiradjuri puissent continuer � acc�der � nos sites culturels.

Lauren Campbell, qui s��tait d�plac�e depuis Ad�la�de jusqu�� Lake Cowal, a �t� arr�t�e dans la mine.

"Avant d'entrer dans la mine, j'ai regard� des photos a�riennes, mais cela ne m'a en rien pr�par�e � la vue de la destruction caus�e par la mine sur le terrain. On a march� sur la terre Wiradjuri, on a march� dans la mine : cela nous a rappel� la raison pour laquelle on �tait l�."

(Image: Des manifestants entrent dans la mine � ciel ouvert. Photo: Fiona Lee)

Une autre manifestante arr�t�e, Nectaria, affirme: "On nous a inculp�s d'intrusion, mais nous avions �t� invit�s par les v�ritables propri�taires, les Wiradjuri. Ce fait r�duit � n�ant les d�clarations des gouvernements f�d�ral et de l��tat selon lesquelles ils ont � c�ur les enjeux de l'environnement, de la sant� et de la souverainet� aborig�nes. Il d�montre la poursuite du g�nocide culturel en Australie."

"Quand on est entr�s, la police r�p�tait sans cesse qu'on n�avait pas re�u l'autorisation de Barrick Gold. En disant cela, ils admettaient qu'on avait en revanche obtenu l'autorisation des occupants traditionnels Wiradjuri de la r�gion de Lake Cowal", dit la manifestante Amanda Seckold de Melbourne.

Les manifestants ont entendu des agents de s�curit� dire � la police que la mine fermerait au cours de l�ann�e qui vient parce que les Wiradjuri et leurs supporters gagneraient leur cause contre Barrick Gold.

(Image: A l'aube, 15 manifestants bloquent les portes de la mine ; plus de 50 travailleurs attendent patiemment. Photo: Drew Misko)

"Les occupants traditionnels Wiradjuri de Lake Cowal ont le droit de prot�ger leurs sites culturels, le droit de prot�ger leurs cours d�eau traditionnels et le droit d'acc�der � ce site. Leurs connaissances ont �t� transmises au fil des g�n�rations pendant des milliers d'ann�es et ils peuvent nous aider � mieux comprendre comment prendre soin de cette terre pour les g�n�rations qui suivent," dit Natalie Lowrey, une charg�e de liaison nationale d'Amis de la Terre Australie et ancienne militante pour Lake Cowal.

"Les d�g�ts inflig�s aux ressources aquif�res constituent la pire des cons�quences de l'extraction d'or. Les cours d'eau qui circulent dans les mines deviennent contamin�s par le cyanure ainsi que par d'autres polluants du processus d�extraction, et les eaux acides s��pandent sur des rochers nus."

(Image: Des manifestants occupent la mine paisiblement pendant 4 heures avant se faire arr�ter. Photo: Fiona Lee)

"On se demande pourquoi une mine telle que celle de Lake Cowal a jamais �t� autoris�e au coeur du bassin Murray-Darling, o� trois millions d'Australiens d�pendent directement de son eau."

Les 28 manifestants arr�t�s plaideront non coupables d�intrusion dans une enceinte cl�tur�e du site de Barrick Gold � Lake Cowal.

(Trad. Jonathan Moylan)


 

Join our e-mail list